NRC van 5 december 2012 bericht over de veiling van een bijzondere klok bij Sotheby’s in New York. De betreffende klok stamt uit 1835, is ongeveer 60 centimeter hoog en werd gemaakt door de beroemde Franse klokkenmaker Breguet. NRC schrijft: ‘Ferdinand Philippe Duc d’Orléans liet hem maken voor zijn paleis in Parijs en is technisch de beste.’
Wat klopt er niet aan deze zin? Het gaat hier om een samengestelde zin met het nevenschikkende voegwoord ‘en’. Het onderwerp van het eerste deel van deze zin is F.P. Duc d’Orléans, het onderwerp van het tweede deel van deze zin is echter, naar ik aanneem, de klok, waarover in het eerste deel van deze zin een verwijswoord staat: hem. Nu is het woord ‘klok’ vrouwelijk, dus zou ‘haar’ hier correct zijn. Afgezien daarvan vertoont deze zin incongruentie: het onderwerp van de twee samengestelde zinnen komt niet overeen.
Hoe kan dit beter? Taaltype tipt: ‘Ferdinand Philippe Duc d’Orléans liet deze klok maken voor zijn paleis in Parijs. Het was technisch gezien de beste klok die door Breguet gemaakt werd.’
De klok bracht overigens 6,8 miljoen dollar op. Dat is ongeveer 5,2 miljoen euro.